И это пройдет
21.03.2015 в 21:00
Пишет Стриж_:СПН-овское
Ну, что... Фанатеть так фанатеть ))). Еще один перевод. Автор - тот же, переводчик тоже ).
Название: Gotta Move On / Пора идти дальше
Автор: reapertownusa
Переводчик: Стриж_
Оригинал: archiveofourown.org/works/501910
Разрешение на перевод: Запрос автору отправлен.
Бэта: Орсо
Жанр: экшн
Рейтинг: G
Дисклеймер: автор отказался, переводчик не претендует
Описание: планы Дина восстановить справедливость рушатся, а Сэм оказывается в опасности, читать дальшено вскоре выясняется, что не все так плохо, а кодовое слово годится не только для кино.
читать дальше
Пригород Скотсблаффа, Небраска, 1993 год
Дин несся по безлюдному тротуару так быстро, насколько были способны его долговязые ноги. На полной скорости нырнул за угол и едва не навернулся, когда стертые подошвы старых ботинок заскользили по асфальту. Он выправился, ухватившись за стену и ободрав руку о выщербленный кирпич. Зашипел от боли, но останавливаться не стал, только притормозил и оглянулся, прежде чем оттолкнуться от стены и рвануть вниз по переулку.
Улицы были пусты, и шум машин не заглушал оглушительного грохота его шагов. Даже ветер утих, а полуденное солнце не оставляло ни малейшей тени, чтобы спрятаться. Легкие разрывались в тщетной попытке протолкнуть воздух сквозь ободранное горло, голова разламывалась от стука крови в ушах, а мышцы ног горели огнем. Но он почти не замечал этого – на тренировках приходилось куда хуже.
Зал игровых автоматов был совсем рядом, вверх по улице, и Дин уже успел выяснить, что они не запирают заднюю дверь. Отличный шанс смыться. Он ломанулся обратно на дорогу.
На улице появился чей-то силуэт, и Дин, остановившись на полном ходу, отпрянул в переулок. Ему и в голову не приходило высунуться и посмотреть, кого принесла нелегкая, пока он не услышал, как его зовут по имени.
Дин прищурился, но неуверенность сразу же сменилась паникой. Он замахал руками, отчаянно пытаясь угомонить брата. Не вышло. Сэм был, как всегда, очень вовремя.
Подскочив к брату, Дин схватил его за руку и потащил за собой в переулок. Сэм едва успевал перебирать ногами, хотя Дин и замедлил ход, приноравливаясь к шагам брата.
Скрывшись за поворотом, Дин заставил брата пригнуться к земле. Они присели на корточки у мусорного контейнера, вонявшего гнилой едой и отхожим местом.
Сэм выдернул руку из ладони брата.
- Эй! Ты чего…
Широкая ладонь старшего брата закрыла Сэму рот. Затаив дыхание, Дин напряженно вслушивался, что творится на улице. Убедившись, что за ними никто не бежит, Дин отпустил извивающегося, как червяк, брата. Шлепнувшись на асфальт, вытянул гудящие ноги и поправил пистолет, заткнутый сзади за брючный ремень.
Едва отдышавшись, чтобы можно было говорить, Дин посмотрел на брата:
- Ты почему не в школе?
- А ты почему не был? – ответил Сэм таким же приглушенным голосом. – И почему мы прячемся?
- Мы ничего такого не делаем. Ты ведь знаешь правило: после школы – сразу в мотель.
- Я искал тебя, - возразил младший.
- Ну, ты меня нашел. Теперь вали отсюда.
- Нет, - Сэм скрестил руки на груди и прислонился к стене, всем своим видом давая понять, что никуда не пойдет. – Почему только тебе можно играть в автоматы?
Дин закатил глаза. Он всю неделю пытался затащить брата поиграть, но тот уперто ныл, что у него контрольная в школе, а в игровом зале слишком шумно и невозможно заниматься.
Поднявшись, Дин дернул Сэма за руку.
- Вставай.
Вместо этого Сэм вообще улегся, безвольно обмякая всякий раз, когда Дин тщетно пытался поставить его на ноги.
- Ну не будь ты сучкой!
В ответ Сэм прижался к стене так, что отцепить его от нее можно было, только начисто ободрав ладони.
- Нет уж, я тоже хочу поиграть.
- Да тебе ведь не нравятся автоматы, коротышка!
Слова возымели ожидаемый эффект. Сэм вскочил на ноги с такой скоростью, что Дин чуть не упал. Брат вытянулся насколько мог в своих изношенных кедах и надулся, в очередной раз даже близко не достав до роста Дина.
- Мне нравятся, - заявил Сэм. – Я только с Даффи Даком не люблю.
Дин захихикал.
- Это потому, что тот клоун выпрыгнул на тебя из переулка, и ты описал штаны.
- Вовсе нет!
Дин запросто ушел от удара кулаком, но позволил брату толкнуть себя в бок.
- Ну что ты за придурок, Дин!
- Ой, да ладно. Я отведу тебя в мотель, согласен?
Сэм нехотя уступил, и это было хорошо – так Дин мог оставаться начеку на случай, если его все еще ищут. Дин придержал брата и, внимательно прислушавшись, осторожно выглянул из переулка. Убедившись, что все спокойно, пропустил брата вперед.
- Кого ты высматриваешь? – поинтересовался Сэм.
- Клоунов с огромными клыками…
Сэм врезался в него на полном ходу, толкаясь изо всех сил. Дин рассмеялся и пихнул младшего братца в бок – просто чтобы напомнить, кто тут главный.
- Ничего смешного, Дин! По крайней мере, это не я прячусь от какой-то девчонки!
- Я не прячусь от девчонок, - возразил Дин.
- Прятался в прежней школе!
- Чувак, эта цыпочка… ладно, неважно, - Дин на ходу протянул руку и растрепал брату отросшие волосы на макушке. – Я хотя бы на девчонку не похож.
Сэм отбрыкнулся, но Дин и не заметил – он был слишком занят, зорко следя за улицей. Он старался держаться между дорогой и Сэмом, ненавязчиво отодвигая брата поближе к домам, на случай, если вдруг придется его прикрывать.
- Ты все равно прячешься, - заметил Сэм.
- А ты все равно заноза в заднице, - парировал Дин и вздохнул: - Сэмми, я просто не хочу, чтобы ты разгуливал тут в одиночку. Здесь полно придурков…
- А ну вернись немедленно, парень! – грубый голос ударил как гром среди ясного неба.
Дин схватил младшего брата за руку и рванул себе за спину.
- Бежим, Сэмми!
На этот раз он не пытался приноровиться к шагам брата. Сорвавшись с места в карьер, потащил его за собой. Можно было не оглядываться, Дин и так слышал, что тяжелый грохот шагов становится все ближе. Может, мужик и был взрослым, как папа, но он явно, как и папа, был в отличной форме.
- Последнее предупреждение, пацан!
Дин слишком часто слышал такие слова, чтобы принимать их всерьез. Он лишь продолжал бежать, меняя направление, когда вдруг пустая угроза стала реальностью. Раздался выстрел.
- Сукин сын!
Швырнув брата на землю, Дин закрыл его собой. Он как раз успел заслонить голову Сэма руками, как пуля отрикошетила от пожарного гидранта в шести футах от них. Дин зашарил по спине, проверяя, там ли еще спертый пистолет.
- Сколько пушек у этого урода?! – выдавил Дин сквозь зубы, когда пальцы нащупали холодную сталь.
Он вскочил на ноги, разбрызгивая лужу и вздрагивая от острой боли в ободранном колене. По крайней мере, у Сэма хватило здравого смысла не задавать глупых вопросов, а просто помчаться за ним дальше по улице.
Когда они отсюда выберутся, придется из кожи вылезти, чтобы подкупить брата. Стоит Сэму хоть словечко вымолвить отцу о том, что произошло, и Дина живьем закопают. Он должен заботиться о Сэме, а не подставлять его под огонь.
Как только мелкий окажется в безопасности, Дин вернется и устроит этому ублюдку веселую жизнь. Этому уроду не стоило вставать у него на пути. Да, Дин стащил пистолет у этого придурка и прикарманил наличку из кассы в мастерской. Но это еще не повод стрелять в его младшего брата.
Дин срезал через боковой проулок и, сделав круг, вернулся к мусорному контейнеру. Повиснув на нем, открыл крышку и спрыгнул обратно на мостовую.
- Забирайся, - подтолкнул он Сэма, но тот не двинулся с места. – Быстрей давай!
Сэм поморщил нос.
- Ни за что. Сам забирайся.
- Ему нужен я, а не ты, дубина! Посиди там, пока я не вернусь.
- Нет, - твердо заявил Сэм и сделал шаг назад. – Я тебя не оставлю.
Губы Дина изогнулись в улыбке. Он притянул брата к себе и крепко обнял за плечи.
- Все будет хорошо, Сэмми. Я обещаю. А теперь заткнись и забирайся внутрь.
Судя по всему, Сэм собирался поспорить, но сдался и раздраженно фыркнул:
- Ладно. Помоги мне.
Дин поднял Сэма, чтобы тот смог зацепиться за край, и подтолкнул. Сэм перевалился внутрь, шлепнувшись на мусорные мешки. Дин только взялся за крышку, как брат высунул голову. В распахнутых глазах застыла тревога.
- Ты вернешься за мной?
- Обязательно, - успокаивающе помахал Дин. – Не бойся. У меня все под контролем.
Подождав, пока крышка вонючего контейнера закроется, Дин неспешно подошел к повороту и выглянул из-за угла. Мужик плелся за квартал отсюда, ругаясь и пыхтя. Все оказалось даже проще, чем Дин ожидал. Надо было сообразить, что этот придурок вовсе не такой здоровый, как папа.
Дин вразвалочку вышел на улицу. Он шел, как ни в чем не бывало, хотя рукой нащупывал за спиной пистолет – вдруг придется стрелять. Отец надрал бы ему задницу, полезь Дин в драку с незнакомым оружием в руках, но он ведь и не собирается стрелять. Этот парень всего лишь человек.
- Эй! – крикнул Дин, готовый удрать, как только его заметят. – Иди сюда, милый!
Водить преследователя кругами казалось отличной идеей, пока Дин не сообразил, что тот играет на родном поле, в отличие от самого Дина. Он уже и не знал, гонятся за ним или нет, но был уверен в одном – он заблудился. В город они приехали недавно и, как всегда, не собирались задерживаться. Смысла изучать окрестности не было никакого.
Несколько месяцев после пожара у Дина постоянно было ощущение, что он потерялся. Он просыпался в дикой панике на незнакомой постели, и в полусне не сразу вспоминал, почему он не дома. Так длилось недолго. Вскоре он привык, что папа оставляет его в странных местах, где Дин не знал никого и ничего. Чувство потерянности ушло – просто потому, что не существовало места, где он должен был быть.
Он был там, где была его семья, и потому сейчас с ужасом чувствовал, как знакомый страх поселяется в сердце. Дин столько кружил, что не имел ни малейшего представления, как вернуться к брату.
Он покосился на солнце и проверил время, пытаясь предположить, где север, а где юг. Это могло бы сработать, знай он, где остался тот контейнер.
Здесь все выглядело одинаково. В какой-то момент он пробежал через пару маркетов и стоянок, но сейчас вокруг были лишь буро-коричневые здания и неогороженные поля. Жилые дома остались за спиной в паре кварталов отсюда, а впереди до самого горизонта тянулось огромное кукурузное поле.
Люди не сажали бы столько кукурузы и не строили бы рядом дома, если бы знали, что в ней обитает. Пару раз Дин видал фотографии отвратительнейших монстров, на которых охотился папа в кукурузных полях.
Этого поля он прежде не видел и понимал, что это неправильное направление, а потому повернул обратно. Через несколько минут пошли уже знакомые места, а завидев переулок с игровым залом, Дин рванул бегом. Его чуть не занесло, когда он тормозил у контейнера.
- Утро, Сэмми! Пора вставать!
Сэм не ответил. Дин постучал по контейнеру – звук получился подозрительно гулким, учитывая, насколько бак был полным. Дин взобрался и откинул крышку. Его страхи подтвердились – внутри не было никого и ничего, кроме слоя присохшей ко дну грязи.
- Что же это за город такой хреновый, что здесь мусор забирают посреди бела дня?
Спрыгнув, Дин внимательно оглядел переулок, пытаясь сохранять спокойствие. Сэм не был настолько тупым, чтобы позволить выгрузить себя вместе с мусором. Понимание этого ничуть не помешало в красках представить, как Сэм падает в кузов мусоровоза.
- Сэм? Лучше вылезай, или я… Ну же, Сэм! – громко крикнул Дин, стараясь скрыть дрожь в голосе. – Чувак, прости, что я ушел, но это уже не смешно!
Была вероятность, что Сэм просто прячется, но Дин точно знал – Сэм не стал бы так над ним издеваться. Сэм мог промолчать, только если был ранен, мертв или если его просто не было здесь. Первые два варианта Дин не рассматривал – просто не мог, поэтому выбрал третий и поспешил на улицу.
Может, Сэм давно корпит в мотеле над своей домашкой. Или даже позвонил отцу, и Дина расстреляют на месте, но на это ему было глубоко плевать. Главное, чтобы с братом все было хорошо.
Через десять минут Дин уже взлетал по лестнице на второй этаж. Он едва стоял на ногах, когда барабанил в дверь.
- Сэмми, открывай!
И снова его встретила тишина. У него тряслись руки, пока он выуживал ключ из кармана и неловко вставлял его в замок. Толкнув дверь, он ворвался в номер. Никого.
- Нет… – Дин схватился за голову и попытался подумать. – Проклятье…
И тут его еще сильней скрутило от страха – на телефоне мигал красный огонек нового сообщения. Прерывисто дыша, он бухнулся на кровать и схватил телефонную трубку. Плечи напряглись, и Дин нажал на кнопку, готовясь услышать голос отца. С одной стороны, он был в ужасе, с другой - вздохнул с облегчением, что папа появится пораньше.
Он подергал испачканные в крови разорванные джинсы на сбитой коленке. От первых же слов у Дина поползли брови наверх. Это не был отец, вообще ничего не было, кроме отстойной попсовой песенки на заднем фоне.
«Пора идти дальше. Возьмешь меня в тот чудной город? Возьмешь меня с собой в…»
Слова повторялись раз за разом, а Дин лихорадочно соображал – откуда ему знакома эта техно-музыка. Быть того не может, чтобы отец включал такую фигню, но Дин точно ее где-то уже слышал…
- Э… Дин? Это Сэм.
Дин чуть не свалился в обморок от облегчения, услышал голос младшего брата. Сэм был испуган, но если сумел позвонить, то он явно жив. Был еще один голос, его почти не было слышно за музыкой.
- Нет, - ответил Сэм. Это он, похоже, тому второму.
«Нет» прозвучало тем же испуганным, но решительным тоном, каким Сэм говорил с Дином в переулке, отказываясь оставлять брата. Дин стиснул телефон мертвой хваткой.
После приглушенного спора уже на нормальной громкости снова зазвучал голос Сэма:
- Можешь прийти и забрать меня? Я в «Мастер…»
Сообщение прервалось, но Дину и не нужно было дослушивать до конца. Он точно знал, где Сэм. Отшвырнув телефонную трубку, он оставил ее болтаться на проводе. Проверил, заряжен ли пистолет, и пулей выскочил из дверей, направляясь прямиком в «Мастерскую Брэда по ремонту двигателей».
Именно там он слышал эту дерьмовую музыку. Утром, когда прокрался в лавку того парня. Урод уже надурил его отца, а теперь посмел дотронуться до брата. Дин убьет ублюдка. На подкашивающихся ногах он буквально слетел с лестницы.
Еще через пять минут Дин уже сидел на корточках у бензоколонки и пытался отдышаться. Музыка из гаража орала на всю заправку.
Дин внимательно осмотрел периметр, прежде чем сделать последний рывок к зданию. Оказавшись на месте, присел прямо у двери и попробовал провернуть дверную ручку. Получилось неожиданно легко, и он мгновение помедлил. Вцепившись в пистолет, он изо всех сил вслушивался в промежутки между ревущей музыкой, пытаясь понять, что творится внутри.
- Не хотел бы я оказаться на твоем месте, - послышался голос Сэма. Разобрать, что произнес грубый второй голос, не удалось, но через секунду Сэм продолжил: - Мой брат надерет тебе задницу.
Уверенный тон младшего заставил Дина расплыться в улыбке, и он прошептал:
- Молодчина, Сэмми!
Он распахнул дверь и быстро шагнул вперед – Дин не раз наблюдал, как это делал отец. Едва заметив врага, сразу взял его на прицел.
И замер, увидев, что дробовик в руках у мужика направлен на Сэма. Брат сидел на потемневшем полу в углу комнаты, съежившись и обхватив колени руками.
- Ты в порядке, Сэмми?
Брат едва заметно кивнул, не отводя испуганных глаз от дробовика. Дин шагнул вперед, соображая, как отвлечь мужчину от Сэма.
- Отвали от моего брата, - угрожающе предупредил он.
- А не то что? Ты меня пристрелишь?
Дин расставил ноги пошире и самоуверенно заявил:
- Я убивал куда более симпатичных, чем ты.
Он не имел ни малейшего представления, что делать дальше. Они не убивали людей, но он должен защищать Сэма. Это два самых важных правила, которым научил его отец. А теперь Дину придется нарушить одно из них, если парень не отступит. На самом деле, все несложно - жизнь Сэма прежде всего.
Дин взвел курок.
- Предупреждаю первый и последний раз, сукин ты сын.
- Больно длинный язык для такого ребенка, - мужчина шагнул ближе. – Ладно, сколько тебе лет?
- Достаточно, чтобы тебя пристрелить. А теперь отвали от моего брата
- Дин, - вмешался Сэм. – Мне кажется, он человек.
- Да мне пофиг, кто он такой! Никто не тронет… - Дин осекся, видя, как мужчина опускает дробовик. – Ты чего делаешь?
- Дин Винчестер?
Это было сказано таким тоном, как будто его имя что-то значило. Дин неловко шевельнулся и покрепче стиснул пистолет.
- И что дальше?
- Надо было догадаться. Ты еще упрямей и вспыльчивей, чем рассказывал твой старик, - мужчина хмыкнул и бросил дробовик на закиданный инструментами верстак. – Он не заряжен. Я не собирался стрелять в детишек, - он поднял бровь и посмотрел на Дина: - Даже если один из них маленький нахальный ублюдок.
Как только он отошел от Сэма, Дин поспешил встать между ними. Мужик вел себя, как ни в чем не бывало. Выключил радио и, откинувшись на скамью, зажег сигарету. Дин ни на секунду не купился на этот спектакль.
- Ты стрелял в моего брата.
- Если бы я хотел вас пристрелить, вы были бы уже мертвы. Как и ваш отец, я делаю свою работу, и у меня и без того достаточно проблем со злобными призраками и налоговой. Меньше всего мне нужно, чтобы по городу шатался какой-то панк и палил из моего лицензионного оружия. Кстати говоря, ты его опустишь или так и будешь стоять?
Дин даже не шевельнулся.
- Откуда ты знаешь, кто я такой?
Мужчина стряхнул пепел с сигареты в разбитую кофейную чашку на краю стола.
- Твой отец сказал, что ты будешь околачиваться рядом. Разумеется, он не предупредил, что ты вломишься в мой магазин, сопрешь мое добро и чуть не доведешь меня до инфаркта. Брэд Спратт. Старый друг твоего папы.
- Да пошел ты. Я был снаружи, когда отец платил за ремонт. Генератор столько не стоит. Ты обманул папу.
Брэд рассмеялся, и Дин напрягся еще сильнее.
- Думаешь, это смешно?
Сэм пошевелился в углу, поднялся и встал рядом с Дином.
- Может, нам стоит его послушать?
- Нет. Он врет, и он тебя похитил.
- Он не сделал мне больно, - возразил Сэм. – Просто сказал, что я должен пойти с ним, а я не хотел, чтобы он меня пристрелил.
- Это и есть похищение, тупица! - закатил глаза Дин.
- Смотри сюда, ребенок… - вмешался было Брэд.
- Я тебе не ребенок. Я уже давно защищаю свою семью от таких уродов, как ты.
- Молодец, но ты просто послушай. Твой отец вовсе не машину чинить приходил. В прошлый раз у него были проблемы, и он взял в долг у меня приличный кусок налички. Сейчас он их просто отдал. Он хороший, честный человек, и он вырастил умных детей.
- Дин, мне кажется, мы правда должны его послушать, - заявил Сэм. – Посмотри, там папа.
Дин пригнулся, как от удара, и проследил за взглядом Сэма. Только убедившись, что папы в комнате нет, выпрямился. Сэм смотрел на доску для заметок над рабочим столом Брэда. Доску покрывали старые фотографии и пришпиленные записки на пожелтевшей от времени бумаге.
Напоминало привычку отца крепить к стене газетные вырезки и прочие штуки по делу, но это еще не значит, что этому мужику можно верить. И тут Дин увидел фотографию, на которую указывал Сэм. Папа и Брэд на пикнике. И мама обнимает их за плечи и улыбается.
Дин немедленно опустил пистолет. Поставил его на предохранитель и бросил на верстак к дробовику. Взгляд Дина задержался на фотографии. Папа никогда больше так не улыбался.
- Дин, все хорошо? – неуверенно спросил Сэм.
Дин закусил губу и отвел взгляд от фото.
- Да, Сэмми. Пошли отсюда.
Он залез в карман и вытащил горсть украденных купюр. Стараясь не встречаться с Брэдом глазами, положил их на прилавок и отвернулся.
- Прошу прощения, сэр.
- Эй, Дин, - окликнул его Спратт. – Спасибо, что беспокоишься об отце. Знаешь ведь, ему пригодится любая помощь.
- Да, сэр, - согласился Дин.
- У меня для тебя кое-что есть, - Брэд отложил сигарету и, протерев руки о комбинезон, подошел к доске. Он выдернул кнопку из фотографии и протянул ее Дину. – У тебя ее глаза. Хотя я уверен, что отец не раз тебе это говорил.
Дин покачал головой. Отец никогда не рассказывал о маме. Дин знал наверняка, что папа думает о ней каждый день, но иногда ему казалось, что мама все больше становится сном, и он боялся ее забыть. Он взял фото, прикоснувшись пальцем к маминой улыбке.
- Она бы так гордилась тобой, - вздохнул Брэд. – И хотела бы, чтобы ты был в безопасности. Так, может, постараешься не влипать в неприятности?
- Я попробую.
Брэд вернулся к сигарете и, хмыкнув, пересчитал выложенные на прилавок деньги. Не то чтобы Дин собирался отдать их отцу – тот бы ему задницу надрал за воровство. Дин планировал подсунуть наличку в деньги на завтраки и прочие мелкие расходы – чтобы хоть так облегчить отцу жизнь. А теперь его все равно накажут, как только Брэд поговорит с папой. Зря он все это затеял.
Дин опустил глаза на зажатую в руке фотографию. Неправда. Дело того стоило. Теперь у него есть напоминание, что мама действительно была и что, может быть, она бы им гордилась. Было бы здорово, если бы гордился и отец, только это вряд ли, стоит ему услышать, в какие неприятности Дин втянул Сэма.
Дин сунул фотографию в карман и потянулся проверить, в порядке ли брат.
- Да со мной все хорошо, правда, - отпихнул его руки Сэм.
- С тобой будет хорошо, когда я скажу, - парировал Дин.
- Дин, еще кое-что, - заговорил Брэд.
Дин вздохнул и повернулся к нему. Он смотрел в пол и нервно ковырял ботинком пол, прекрасно зная, что будет дальше.
- Да, сэр?
- Твой отец не узнает об этой истории. По крайней мере, от меня.
- А? – Дин поднял глаза. – Вы ему не скажете?
Брэд вытянул из горсти несколько купюр и протянул их Дину.
- Идите и хорошенько повеселитесь в игровом зале. Иногда неплохо побыть просто детьми.
Дин стоял рядом с Сэмом, держась между ним и Спраттом, и внимательно смотрел на мужчину. Он не собирался брать деньги, пока не поймет, в чем подвох.
- Давай, они тебя не укусят, - настаивал Брэд.
Дин не был так уж в этом уверен, но дольше сопротивляться не мог. Медленно протянув руку, он взял деньги и посмотрел на Спратта. Денег было явно больше, чем можно потратить на автоматы. Дин давно привык, что люди отбирают что-то, а не дают.
- Почему? – спросил он.
- Я уже сказал, что вы хорошие ребята, и я знаю вашего папу. Уверен, он заплатил мне гораздо больше, чем мог себе позволить. Это поможет вам продержаться на плаву. А теперь валите отсюда.
Дин схватил Сэма за руку и потащил к выходу, пока Брэд не передумал. Уже за дверью он потянулся к заднему карману – проверить, не выпала ли фотография.
- Можно мне посмотреть твою фотку? – спросил Сэм.
Дин не возражал, но ведь брат не просто посмотрит, он станет задавать кучу вопросов. Сэм захочет узнать о маме и о том, каким был папа. Он имеет право знать, какой чудесной была мама, но у Дина и без того перехватило горло. Он понял, почему папа не говорил об этом.
- Может, попозже, - Дин повернулся и посмотрел на Сэма. – Слушай, чувак, нам нужно кодовое слово.
- Чтобы посмотреть фотографию?
Дин отвесил Сэму подзатыльник.
- Нет, тупица, на случай, если тебе еще раз похитят.
- Эй! – Сэм попытался ответить брату тем же, но дотянулся только до плеча. – Ты оставил меня в мусорном контейнере!
- Твоя правда. Я оставил тебя в контейнере. Это ты оттуда вылез, - на самом деле Дин понимал, что брат прав. Во всем виноват он, и нельзя допустить, чтобы подобное повторилось. – Серьезно, Сэмми. Если на тебя наставили пистолет…
- Или на тебя…
Дин фыркнул:
- Быть того не может.
- Ну да, ты же у нас само совершенство, - Сэм пристроился рядом, и братья зашагали по улице. – И что у нас за кодовое слово?
Дин хотел что-нибудь крутое, в папином стиле, но в голове назойливо крутились слова попсовой песенки. Сложно ее ненавидеть, раз уж она помогла ему найти брата.
- «Чудной город», - решился Дин.
Сэм поморщился.
- И что это вообще значит? Звучит по-дурацки.
- А какая разница? – пожал плечами Дин. – В любом случае, лучше тебе этого никогда не говорить. И уж точно это не настолько глупо, как быть похищенным папиным другом.
- Или своровать у него.
- Откуда мне было… Ладно, проехали. Пошли, я тебя на гонках в три счета сделаю!
Сэм только открыл рот, чтобы поспорить, но Дин его опередил:
- Домашнее задание потом. Давай, кто первый добежит, выбирает машину.
- Я хочу синюю!
Дин улыбнулся, видя, как Сэм рванул в сторону игрового зала. Дав брату несколько секунд форы, неторопливо побежал за ним. Через неделю они уже будут носиться по новому городу, но это неважно. Где бы они ни были, им будет хорошо, раз они вместе.
URL записиНу, что... Фанатеть так фанатеть ))). Еще один перевод. Автор - тот же, переводчик тоже ).
Название: Gotta Move On / Пора идти дальше
Автор: reapertownusa
Переводчик: Стриж_
Оригинал: archiveofourown.org/works/501910
Разрешение на перевод: Запрос автору отправлен.
Бэта: Орсо
Жанр: экшн
Рейтинг: G
Дисклеймер: автор отказался, переводчик не претендует
Описание: планы Дина восстановить справедливость рушатся, а Сэм оказывается в опасности, читать дальшено вскоре выясняется, что не все так плохо, а кодовое слово годится не только для кино.
читать дальше
Пора идти дальше
Пригород Скотсблаффа, Небраска, 1993 год
Дин несся по безлюдному тротуару так быстро, насколько были способны его долговязые ноги. На полной скорости нырнул за угол и едва не навернулся, когда стертые подошвы старых ботинок заскользили по асфальту. Он выправился, ухватившись за стену и ободрав руку о выщербленный кирпич. Зашипел от боли, но останавливаться не стал, только притормозил и оглянулся, прежде чем оттолкнуться от стены и рвануть вниз по переулку.
Улицы были пусты, и шум машин не заглушал оглушительного грохота его шагов. Даже ветер утих, а полуденное солнце не оставляло ни малейшей тени, чтобы спрятаться. Легкие разрывались в тщетной попытке протолкнуть воздух сквозь ободранное горло, голова разламывалась от стука крови в ушах, а мышцы ног горели огнем. Но он почти не замечал этого – на тренировках приходилось куда хуже.
Зал игровых автоматов был совсем рядом, вверх по улице, и Дин уже успел выяснить, что они не запирают заднюю дверь. Отличный шанс смыться. Он ломанулся обратно на дорогу.
На улице появился чей-то силуэт, и Дин, остановившись на полном ходу, отпрянул в переулок. Ему и в голову не приходило высунуться и посмотреть, кого принесла нелегкая, пока он не услышал, как его зовут по имени.
Дин прищурился, но неуверенность сразу же сменилась паникой. Он замахал руками, отчаянно пытаясь угомонить брата. Не вышло. Сэм был, как всегда, очень вовремя.
Подскочив к брату, Дин схватил его за руку и потащил за собой в переулок. Сэм едва успевал перебирать ногами, хотя Дин и замедлил ход, приноравливаясь к шагам брата.
Скрывшись за поворотом, Дин заставил брата пригнуться к земле. Они присели на корточки у мусорного контейнера, вонявшего гнилой едой и отхожим местом.
Сэм выдернул руку из ладони брата.
- Эй! Ты чего…
Широкая ладонь старшего брата закрыла Сэму рот. Затаив дыхание, Дин напряженно вслушивался, что творится на улице. Убедившись, что за ними никто не бежит, Дин отпустил извивающегося, как червяк, брата. Шлепнувшись на асфальт, вытянул гудящие ноги и поправил пистолет, заткнутый сзади за брючный ремень.
Едва отдышавшись, чтобы можно было говорить, Дин посмотрел на брата:
- Ты почему не в школе?
- А ты почему не был? – ответил Сэм таким же приглушенным голосом. – И почему мы прячемся?
- Мы ничего такого не делаем. Ты ведь знаешь правило: после школы – сразу в мотель.
- Я искал тебя, - возразил младший.
- Ну, ты меня нашел. Теперь вали отсюда.
- Нет, - Сэм скрестил руки на груди и прислонился к стене, всем своим видом давая понять, что никуда не пойдет. – Почему только тебе можно играть в автоматы?
Дин закатил глаза. Он всю неделю пытался затащить брата поиграть, но тот уперто ныл, что у него контрольная в школе, а в игровом зале слишком шумно и невозможно заниматься.
Поднявшись, Дин дернул Сэма за руку.
- Вставай.
Вместо этого Сэм вообще улегся, безвольно обмякая всякий раз, когда Дин тщетно пытался поставить его на ноги.
- Ну не будь ты сучкой!
В ответ Сэм прижался к стене так, что отцепить его от нее можно было, только начисто ободрав ладони.
- Нет уж, я тоже хочу поиграть.
- Да тебе ведь не нравятся автоматы, коротышка!
Слова возымели ожидаемый эффект. Сэм вскочил на ноги с такой скоростью, что Дин чуть не упал. Брат вытянулся насколько мог в своих изношенных кедах и надулся, в очередной раз даже близко не достав до роста Дина.
- Мне нравятся, - заявил Сэм. – Я только с Даффи Даком не люблю.
Дин захихикал.
- Это потому, что тот клоун выпрыгнул на тебя из переулка, и ты описал штаны.
- Вовсе нет!
Дин запросто ушел от удара кулаком, но позволил брату толкнуть себя в бок.
- Ну что ты за придурок, Дин!
- Ой, да ладно. Я отведу тебя в мотель, согласен?
Сэм нехотя уступил, и это было хорошо – так Дин мог оставаться начеку на случай, если его все еще ищут. Дин придержал брата и, внимательно прислушавшись, осторожно выглянул из переулка. Убедившись, что все спокойно, пропустил брата вперед.
- Кого ты высматриваешь? – поинтересовался Сэм.
- Клоунов с огромными клыками…
Сэм врезался в него на полном ходу, толкаясь изо всех сил. Дин рассмеялся и пихнул младшего братца в бок – просто чтобы напомнить, кто тут главный.
- Ничего смешного, Дин! По крайней мере, это не я прячусь от какой-то девчонки!
- Я не прячусь от девчонок, - возразил Дин.
- Прятался в прежней школе!
- Чувак, эта цыпочка… ладно, неважно, - Дин на ходу протянул руку и растрепал брату отросшие волосы на макушке. – Я хотя бы на девчонку не похож.
Сэм отбрыкнулся, но Дин и не заметил – он был слишком занят, зорко следя за улицей. Он старался держаться между дорогой и Сэмом, ненавязчиво отодвигая брата поближе к домам, на случай, если вдруг придется его прикрывать.
- Ты все равно прячешься, - заметил Сэм.
- А ты все равно заноза в заднице, - парировал Дин и вздохнул: - Сэмми, я просто не хочу, чтобы ты разгуливал тут в одиночку. Здесь полно придурков…
- А ну вернись немедленно, парень! – грубый голос ударил как гром среди ясного неба.
Дин схватил младшего брата за руку и рванул себе за спину.
- Бежим, Сэмми!
На этот раз он не пытался приноровиться к шагам брата. Сорвавшись с места в карьер, потащил его за собой. Можно было не оглядываться, Дин и так слышал, что тяжелый грохот шагов становится все ближе. Может, мужик и был взрослым, как папа, но он явно, как и папа, был в отличной форме.
- Последнее предупреждение, пацан!
Дин слишком часто слышал такие слова, чтобы принимать их всерьез. Он лишь продолжал бежать, меняя направление, когда вдруг пустая угроза стала реальностью. Раздался выстрел.
- Сукин сын!
Швырнув брата на землю, Дин закрыл его собой. Он как раз успел заслонить голову Сэма руками, как пуля отрикошетила от пожарного гидранта в шести футах от них. Дин зашарил по спине, проверяя, там ли еще спертый пистолет.
- Сколько пушек у этого урода?! – выдавил Дин сквозь зубы, когда пальцы нащупали холодную сталь.
Он вскочил на ноги, разбрызгивая лужу и вздрагивая от острой боли в ободранном колене. По крайней мере, у Сэма хватило здравого смысла не задавать глупых вопросов, а просто помчаться за ним дальше по улице.
Когда они отсюда выберутся, придется из кожи вылезти, чтобы подкупить брата. Стоит Сэму хоть словечко вымолвить отцу о том, что произошло, и Дина живьем закопают. Он должен заботиться о Сэме, а не подставлять его под огонь.
Как только мелкий окажется в безопасности, Дин вернется и устроит этому ублюдку веселую жизнь. Этому уроду не стоило вставать у него на пути. Да, Дин стащил пистолет у этого придурка и прикарманил наличку из кассы в мастерской. Но это еще не повод стрелять в его младшего брата.
Дин срезал через боковой проулок и, сделав круг, вернулся к мусорному контейнеру. Повиснув на нем, открыл крышку и спрыгнул обратно на мостовую.
- Забирайся, - подтолкнул он Сэма, но тот не двинулся с места. – Быстрей давай!
Сэм поморщил нос.
- Ни за что. Сам забирайся.
- Ему нужен я, а не ты, дубина! Посиди там, пока я не вернусь.
- Нет, - твердо заявил Сэм и сделал шаг назад. – Я тебя не оставлю.
Губы Дина изогнулись в улыбке. Он притянул брата к себе и крепко обнял за плечи.
- Все будет хорошо, Сэмми. Я обещаю. А теперь заткнись и забирайся внутрь.
Судя по всему, Сэм собирался поспорить, но сдался и раздраженно фыркнул:
- Ладно. Помоги мне.
Дин поднял Сэма, чтобы тот смог зацепиться за край, и подтолкнул. Сэм перевалился внутрь, шлепнувшись на мусорные мешки. Дин только взялся за крышку, как брат высунул голову. В распахнутых глазах застыла тревога.
- Ты вернешься за мной?
- Обязательно, - успокаивающе помахал Дин. – Не бойся. У меня все под контролем.
Подождав, пока крышка вонючего контейнера закроется, Дин неспешно подошел к повороту и выглянул из-за угла. Мужик плелся за квартал отсюда, ругаясь и пыхтя. Все оказалось даже проще, чем Дин ожидал. Надо было сообразить, что этот придурок вовсе не такой здоровый, как папа.
Дин вразвалочку вышел на улицу. Он шел, как ни в чем не бывало, хотя рукой нащупывал за спиной пистолет – вдруг придется стрелять. Отец надрал бы ему задницу, полезь Дин в драку с незнакомым оружием в руках, но он ведь и не собирается стрелять. Этот парень всего лишь человек.
- Эй! – крикнул Дин, готовый удрать, как только его заметят. – Иди сюда, милый!
Водить преследователя кругами казалось отличной идеей, пока Дин не сообразил, что тот играет на родном поле, в отличие от самого Дина. Он уже и не знал, гонятся за ним или нет, но был уверен в одном – он заблудился. В город они приехали недавно и, как всегда, не собирались задерживаться. Смысла изучать окрестности не было никакого.
Несколько месяцев после пожара у Дина постоянно было ощущение, что он потерялся. Он просыпался в дикой панике на незнакомой постели, и в полусне не сразу вспоминал, почему он не дома. Так длилось недолго. Вскоре он привык, что папа оставляет его в странных местах, где Дин не знал никого и ничего. Чувство потерянности ушло – просто потому, что не существовало места, где он должен был быть.
Он был там, где была его семья, и потому сейчас с ужасом чувствовал, как знакомый страх поселяется в сердце. Дин столько кружил, что не имел ни малейшего представления, как вернуться к брату.
Он покосился на солнце и проверил время, пытаясь предположить, где север, а где юг. Это могло бы сработать, знай он, где остался тот контейнер.
Здесь все выглядело одинаково. В какой-то момент он пробежал через пару маркетов и стоянок, но сейчас вокруг были лишь буро-коричневые здания и неогороженные поля. Жилые дома остались за спиной в паре кварталов отсюда, а впереди до самого горизонта тянулось огромное кукурузное поле.
Люди не сажали бы столько кукурузы и не строили бы рядом дома, если бы знали, что в ней обитает. Пару раз Дин видал фотографии отвратительнейших монстров, на которых охотился папа в кукурузных полях.
Этого поля он прежде не видел и понимал, что это неправильное направление, а потому повернул обратно. Через несколько минут пошли уже знакомые места, а завидев переулок с игровым залом, Дин рванул бегом. Его чуть не занесло, когда он тормозил у контейнера.
- Утро, Сэмми! Пора вставать!
Сэм не ответил. Дин постучал по контейнеру – звук получился подозрительно гулким, учитывая, насколько бак был полным. Дин взобрался и откинул крышку. Его страхи подтвердились – внутри не было никого и ничего, кроме слоя присохшей ко дну грязи.
- Что же это за город такой хреновый, что здесь мусор забирают посреди бела дня?
Спрыгнув, Дин внимательно оглядел переулок, пытаясь сохранять спокойствие. Сэм не был настолько тупым, чтобы позволить выгрузить себя вместе с мусором. Понимание этого ничуть не помешало в красках представить, как Сэм падает в кузов мусоровоза.
- Сэм? Лучше вылезай, или я… Ну же, Сэм! – громко крикнул Дин, стараясь скрыть дрожь в голосе. – Чувак, прости, что я ушел, но это уже не смешно!
Была вероятность, что Сэм просто прячется, но Дин точно знал – Сэм не стал бы так над ним издеваться. Сэм мог промолчать, только если был ранен, мертв или если его просто не было здесь. Первые два варианта Дин не рассматривал – просто не мог, поэтому выбрал третий и поспешил на улицу.
Может, Сэм давно корпит в мотеле над своей домашкой. Или даже позвонил отцу, и Дина расстреляют на месте, но на это ему было глубоко плевать. Главное, чтобы с братом все было хорошо.
Через десять минут Дин уже взлетал по лестнице на второй этаж. Он едва стоял на ногах, когда барабанил в дверь.
- Сэмми, открывай!
И снова его встретила тишина. У него тряслись руки, пока он выуживал ключ из кармана и неловко вставлял его в замок. Толкнув дверь, он ворвался в номер. Никого.
- Нет… – Дин схватился за голову и попытался подумать. – Проклятье…
И тут его еще сильней скрутило от страха – на телефоне мигал красный огонек нового сообщения. Прерывисто дыша, он бухнулся на кровать и схватил телефонную трубку. Плечи напряглись, и Дин нажал на кнопку, готовясь услышать голос отца. С одной стороны, он был в ужасе, с другой - вздохнул с облегчением, что папа появится пораньше.
Он подергал испачканные в крови разорванные джинсы на сбитой коленке. От первых же слов у Дина поползли брови наверх. Это не был отец, вообще ничего не было, кроме отстойной попсовой песенки на заднем фоне.
«Пора идти дальше. Возьмешь меня в тот чудной город? Возьмешь меня с собой в…»
Слова повторялись раз за разом, а Дин лихорадочно соображал – откуда ему знакома эта техно-музыка. Быть того не может, чтобы отец включал такую фигню, но Дин точно ее где-то уже слышал…
- Э… Дин? Это Сэм.
Дин чуть не свалился в обморок от облегчения, услышал голос младшего брата. Сэм был испуган, но если сумел позвонить, то он явно жив. Был еще один голос, его почти не было слышно за музыкой.
- Нет, - ответил Сэм. Это он, похоже, тому второму.
«Нет» прозвучало тем же испуганным, но решительным тоном, каким Сэм говорил с Дином в переулке, отказываясь оставлять брата. Дин стиснул телефон мертвой хваткой.
После приглушенного спора уже на нормальной громкости снова зазвучал голос Сэма:
- Можешь прийти и забрать меня? Я в «Мастер…»
Сообщение прервалось, но Дину и не нужно было дослушивать до конца. Он точно знал, где Сэм. Отшвырнув телефонную трубку, он оставил ее болтаться на проводе. Проверил, заряжен ли пистолет, и пулей выскочил из дверей, направляясь прямиком в «Мастерскую Брэда по ремонту двигателей».
Именно там он слышал эту дерьмовую музыку. Утром, когда прокрался в лавку того парня. Урод уже надурил его отца, а теперь посмел дотронуться до брата. Дин убьет ублюдка. На подкашивающихся ногах он буквально слетел с лестницы.
Еще через пять минут Дин уже сидел на корточках у бензоколонки и пытался отдышаться. Музыка из гаража орала на всю заправку.
Дин внимательно осмотрел периметр, прежде чем сделать последний рывок к зданию. Оказавшись на месте, присел прямо у двери и попробовал провернуть дверную ручку. Получилось неожиданно легко, и он мгновение помедлил. Вцепившись в пистолет, он изо всех сил вслушивался в промежутки между ревущей музыкой, пытаясь понять, что творится внутри.
- Не хотел бы я оказаться на твоем месте, - послышался голос Сэма. Разобрать, что произнес грубый второй голос, не удалось, но через секунду Сэм продолжил: - Мой брат надерет тебе задницу.
Уверенный тон младшего заставил Дина расплыться в улыбке, и он прошептал:
- Молодчина, Сэмми!
Он распахнул дверь и быстро шагнул вперед – Дин не раз наблюдал, как это делал отец. Едва заметив врага, сразу взял его на прицел.
И замер, увидев, что дробовик в руках у мужика направлен на Сэма. Брат сидел на потемневшем полу в углу комнаты, съежившись и обхватив колени руками.
- Ты в порядке, Сэмми?
Брат едва заметно кивнул, не отводя испуганных глаз от дробовика. Дин шагнул вперед, соображая, как отвлечь мужчину от Сэма.
- Отвали от моего брата, - угрожающе предупредил он.
- А не то что? Ты меня пристрелишь?
Дин расставил ноги пошире и самоуверенно заявил:
- Я убивал куда более симпатичных, чем ты.
Он не имел ни малейшего представления, что делать дальше. Они не убивали людей, но он должен защищать Сэма. Это два самых важных правила, которым научил его отец. А теперь Дину придется нарушить одно из них, если парень не отступит. На самом деле, все несложно - жизнь Сэма прежде всего.
Дин взвел курок.
- Предупреждаю первый и последний раз, сукин ты сын.
- Больно длинный язык для такого ребенка, - мужчина шагнул ближе. – Ладно, сколько тебе лет?
- Достаточно, чтобы тебя пристрелить. А теперь отвали от моего брата
- Дин, - вмешался Сэм. – Мне кажется, он человек.
- Да мне пофиг, кто он такой! Никто не тронет… - Дин осекся, видя, как мужчина опускает дробовик. – Ты чего делаешь?
- Дин Винчестер?
Это было сказано таким тоном, как будто его имя что-то значило. Дин неловко шевельнулся и покрепче стиснул пистолет.
- И что дальше?
- Надо было догадаться. Ты еще упрямей и вспыльчивей, чем рассказывал твой старик, - мужчина хмыкнул и бросил дробовик на закиданный инструментами верстак. – Он не заряжен. Я не собирался стрелять в детишек, - он поднял бровь и посмотрел на Дина: - Даже если один из них маленький нахальный ублюдок.
Как только он отошел от Сэма, Дин поспешил встать между ними. Мужик вел себя, как ни в чем не бывало. Выключил радио и, откинувшись на скамью, зажег сигарету. Дин ни на секунду не купился на этот спектакль.
- Ты стрелял в моего брата.
- Если бы я хотел вас пристрелить, вы были бы уже мертвы. Как и ваш отец, я делаю свою работу, и у меня и без того достаточно проблем со злобными призраками и налоговой. Меньше всего мне нужно, чтобы по городу шатался какой-то панк и палил из моего лицензионного оружия. Кстати говоря, ты его опустишь или так и будешь стоять?
Дин даже не шевельнулся.
- Откуда ты знаешь, кто я такой?
Мужчина стряхнул пепел с сигареты в разбитую кофейную чашку на краю стола.
- Твой отец сказал, что ты будешь околачиваться рядом. Разумеется, он не предупредил, что ты вломишься в мой магазин, сопрешь мое добро и чуть не доведешь меня до инфаркта. Брэд Спратт. Старый друг твоего папы.
- Да пошел ты. Я был снаружи, когда отец платил за ремонт. Генератор столько не стоит. Ты обманул папу.
Брэд рассмеялся, и Дин напрягся еще сильнее.
- Думаешь, это смешно?
Сэм пошевелился в углу, поднялся и встал рядом с Дином.
- Может, нам стоит его послушать?
- Нет. Он врет, и он тебя похитил.
- Он не сделал мне больно, - возразил Сэм. – Просто сказал, что я должен пойти с ним, а я не хотел, чтобы он меня пристрелил.
- Это и есть похищение, тупица! - закатил глаза Дин.
- Смотри сюда, ребенок… - вмешался было Брэд.
- Я тебе не ребенок. Я уже давно защищаю свою семью от таких уродов, как ты.
- Молодец, но ты просто послушай. Твой отец вовсе не машину чинить приходил. В прошлый раз у него были проблемы, и он взял в долг у меня приличный кусок налички. Сейчас он их просто отдал. Он хороший, честный человек, и он вырастил умных детей.
- Дин, мне кажется, мы правда должны его послушать, - заявил Сэм. – Посмотри, там папа.
Дин пригнулся, как от удара, и проследил за взглядом Сэма. Только убедившись, что папы в комнате нет, выпрямился. Сэм смотрел на доску для заметок над рабочим столом Брэда. Доску покрывали старые фотографии и пришпиленные записки на пожелтевшей от времени бумаге.
Напоминало привычку отца крепить к стене газетные вырезки и прочие штуки по делу, но это еще не значит, что этому мужику можно верить. И тут Дин увидел фотографию, на которую указывал Сэм. Папа и Брэд на пикнике. И мама обнимает их за плечи и улыбается.
Дин немедленно опустил пистолет. Поставил его на предохранитель и бросил на верстак к дробовику. Взгляд Дина задержался на фотографии. Папа никогда больше так не улыбался.
- Дин, все хорошо? – неуверенно спросил Сэм.
Дин закусил губу и отвел взгляд от фото.
- Да, Сэмми. Пошли отсюда.
Он залез в карман и вытащил горсть украденных купюр. Стараясь не встречаться с Брэдом глазами, положил их на прилавок и отвернулся.
- Прошу прощения, сэр.
- Эй, Дин, - окликнул его Спратт. – Спасибо, что беспокоишься об отце. Знаешь ведь, ему пригодится любая помощь.
- Да, сэр, - согласился Дин.
- У меня для тебя кое-что есть, - Брэд отложил сигарету и, протерев руки о комбинезон, подошел к доске. Он выдернул кнопку из фотографии и протянул ее Дину. – У тебя ее глаза. Хотя я уверен, что отец не раз тебе это говорил.
Дин покачал головой. Отец никогда не рассказывал о маме. Дин знал наверняка, что папа думает о ней каждый день, но иногда ему казалось, что мама все больше становится сном, и он боялся ее забыть. Он взял фото, прикоснувшись пальцем к маминой улыбке.
- Она бы так гордилась тобой, - вздохнул Брэд. – И хотела бы, чтобы ты был в безопасности. Так, может, постараешься не влипать в неприятности?
- Я попробую.
Брэд вернулся к сигарете и, хмыкнув, пересчитал выложенные на прилавок деньги. Не то чтобы Дин собирался отдать их отцу – тот бы ему задницу надрал за воровство. Дин планировал подсунуть наличку в деньги на завтраки и прочие мелкие расходы – чтобы хоть так облегчить отцу жизнь. А теперь его все равно накажут, как только Брэд поговорит с папой. Зря он все это затеял.
Дин опустил глаза на зажатую в руке фотографию. Неправда. Дело того стоило. Теперь у него есть напоминание, что мама действительно была и что, может быть, она бы им гордилась. Было бы здорово, если бы гордился и отец, только это вряд ли, стоит ему услышать, в какие неприятности Дин втянул Сэма.
Дин сунул фотографию в карман и потянулся проверить, в порядке ли брат.
- Да со мной все хорошо, правда, - отпихнул его руки Сэм.
- С тобой будет хорошо, когда я скажу, - парировал Дин.
- Дин, еще кое-что, - заговорил Брэд.
Дин вздохнул и повернулся к нему. Он смотрел в пол и нервно ковырял ботинком пол, прекрасно зная, что будет дальше.
- Да, сэр?
- Твой отец не узнает об этой истории. По крайней мере, от меня.
- А? – Дин поднял глаза. – Вы ему не скажете?
Брэд вытянул из горсти несколько купюр и протянул их Дину.
- Идите и хорошенько повеселитесь в игровом зале. Иногда неплохо побыть просто детьми.
Дин стоял рядом с Сэмом, держась между ним и Спраттом, и внимательно смотрел на мужчину. Он не собирался брать деньги, пока не поймет, в чем подвох.
- Давай, они тебя не укусят, - настаивал Брэд.
Дин не был так уж в этом уверен, но дольше сопротивляться не мог. Медленно протянув руку, он взял деньги и посмотрел на Спратта. Денег было явно больше, чем можно потратить на автоматы. Дин давно привык, что люди отбирают что-то, а не дают.
- Почему? – спросил он.
- Я уже сказал, что вы хорошие ребята, и я знаю вашего папу. Уверен, он заплатил мне гораздо больше, чем мог себе позволить. Это поможет вам продержаться на плаву. А теперь валите отсюда.
Дин схватил Сэма за руку и потащил к выходу, пока Брэд не передумал. Уже за дверью он потянулся к заднему карману – проверить, не выпала ли фотография.
- Можно мне посмотреть твою фотку? – спросил Сэм.
Дин не возражал, но ведь брат не просто посмотрит, он станет задавать кучу вопросов. Сэм захочет узнать о маме и о том, каким был папа. Он имеет право знать, какой чудесной была мама, но у Дина и без того перехватило горло. Он понял, почему папа не говорил об этом.
- Может, попозже, - Дин повернулся и посмотрел на Сэма. – Слушай, чувак, нам нужно кодовое слово.
- Чтобы посмотреть фотографию?
Дин отвесил Сэму подзатыльник.
- Нет, тупица, на случай, если тебе еще раз похитят.
- Эй! – Сэм попытался ответить брату тем же, но дотянулся только до плеча. – Ты оставил меня в мусорном контейнере!
- Твоя правда. Я оставил тебя в контейнере. Это ты оттуда вылез, - на самом деле Дин понимал, что брат прав. Во всем виноват он, и нельзя допустить, чтобы подобное повторилось. – Серьезно, Сэмми. Если на тебя наставили пистолет…
- Или на тебя…
Дин фыркнул:
- Быть того не может.
- Ну да, ты же у нас само совершенство, - Сэм пристроился рядом, и братья зашагали по улице. – И что у нас за кодовое слово?
Дин хотел что-нибудь крутое, в папином стиле, но в голове назойливо крутились слова попсовой песенки. Сложно ее ненавидеть, раз уж она помогла ему найти брата.
- «Чудной город», - решился Дин.
Сэм поморщился.
- И что это вообще значит? Звучит по-дурацки.
- А какая разница? – пожал плечами Дин. – В любом случае, лучше тебе этого никогда не говорить. И уж точно это не настолько глупо, как быть похищенным папиным другом.
- Или своровать у него.
- Откуда мне было… Ладно, проехали. Пошли, я тебя на гонках в три счета сделаю!
Сэм только открыл рот, чтобы поспорить, но Дин его опередил:
- Домашнее задание потом. Давай, кто первый добежит, выбирает машину.
- Я хочу синюю!
Дин улыбнулся, видя, как Сэм рванул в сторону игрового зала. Дав брату несколько секунд форы, неторопливо побежал за ним. Через неделю они уже будут носиться по новому городу, но это неважно. Где бы они ни были, им будет хорошо, раз они вместе.
@темы: Трын-трава
-
-
23.03.2015 в 09:05-
-
24.03.2015 в 10:53-
-
02.08.2018 в 19:54Я уже и забыла, что когда-то что-то такое переводила )
-
-
02.08.2018 в 19:58